什麼是「人工書籍」？

「人工書籍」並非指由人工（人手）製作的書籍，而是近年興起的「人工智能生成書籍」的簡稱。簡單來說，就是利用大型語言模型（如 GPT 系列）、圖像生成工具（如 Midjourney、Stable Diffusion）及其他 AI 輔助軟件，協助或直接產生書籍的內容、插圖、排版，甚至封面設計。

在香港，這個概念愈來愈受關注，尤其當 ChatGPT 等工具普及後，不少本地作者、出版社甚至學生都開始嘗試用 AI 輔助寫作。不過，「人工書籍」的定義其實很廣，涵蓋以下幾個層面：

  • AI 輔助寫作：作者用 AI 生成大綱、草稿、角色設定，再自行修改潤飾。
  • 全自動生成書籍：由 AI 獨自完成整本書的內容，人類只負責下指令和後期編輯。
  • AI 翻譯書籍：利用神經機器翻譯（NMT）將外文書快速譯成中文（或反之），再經人工校對。
  • AI 插圖與設計：用生成式 AI 製作書內插圖、封面，甚至自動排版。

人工書籍對香港出版業的影響

香港的出版市場一向以「小而精」見稱，傳統出版社依賴編輯的專業判斷和作者的創作力。AI 的出現，帶來了以下幾個明顯的轉變：

1. 降低創作門檻

以往出版一本書需要長時間的寫作和編輯過程，現在 AI 可以快速生成初稿，令更多素人作者有機會發表作品。例如，一位退休長者想寫回憶錄，只需提供生平重點，AI 便能整理成流暢的傳記文字。這對於香港這個節奏急促的城市尤為吸引，因為很多人有故事卻沒有時間動筆。

2. 翻譯效率大幅提升

香港是國際城市，中英雙語書籍需求大。傳統翻譯一本 300 頁的書可能需時數月，AI 翻譯配合人工校對可將時間縮短至數天。不少本地出版社已開始用 AI 試譯外國暢銷書，再交由專業譯者審閱，以加快出版流程。不過，文學作品中的語氣、文化隱喻和雙關語，AI 仍難以完全掌握，因此人工校對依然不可或缺。

3. 自出版風氣興起

AI 工具讓作者可以自行完成排版、封面設計和基本校對，再透過 Amazon KDP、Google Play Books 等平台發行電子書或按需印刷（POD）書籍。香港作者不再需要依賴傳統出版社的資源，可以更自主地控制內容和版權。這也導致市面上湧現大量「AI 味」甚濃的書籍，質素參差，讀者需要更小心選擇。

香港讀者如何適應人工書籍時代？

作為讀者，我們面對的不再只是「人寫的書」，還有「AI 寫的書」。以下幾點建議可以幫助你更好地享受閱讀，同時保持批判思維：

  • 留意作者與出版社的聲明：部分書籍會註明「AI 輔助創作」或「AI 生成」，你可以根據自己的偏好選擇。
  • 比較不同來源：若你想深入學習某個主題，不妨同時閱讀傳統書籍和 AI 生成的書籍，以獲取更多角度。
  • 善用 AI 輔助閱讀工具：例如用 AI 摘要工具快速掌握一本書的重點，或利用 AI 問答功能與書中內容互動，加深理解。
  • 支持本地創作：香港仍有不少優秀的作家和出版社堅持原創，購買他們的書籍就是對行業的最佳支持。

人工書籍的優點與潛在風險

優點

  • 速度快：從構思到出版，時間大幅縮短，能迅速回應社會熱話。
  • 成本低：減少人力成本，尤其對小本經營的出版社或獨立作者有利。
  • 多語言普及：AI 翻譯讓更多非英語書籍能進入香港市場，擴闊讀者視野。
  • 個性化內容：AI 可以根據讀者喜好生成度身訂造的書籍，例如兒童故事書的主角可以設定為讀者的孩子。

風險與挑戰

  • 版權與原創性：AI 訓練數據可能涉及未授權的文本，生成內容的版權歸屬仍存爭議。香港目前未有明確法例規管 AI 生成作品的版權，業界普遍建議在出版合約中列明 AI 的使用程度。
  • 質素參差：AI 有時會產生「幻覺」（hallucination），即虛構或錯誤的資訊。若出版社未有嚴格把關，讀者可能被誤導。
  • 沖淡文化深度：AI 傾向生成「安全」和「平均」的內容，可能令書籍失去獨特的文學風格和思想深度。
  • 就業影響：編輯、翻譯、校對等工種可能被 AI 取代部分工作，但同時亦會衍生新的職位，例如 AI 提示工程師（Prompt Engineer）和 AI 內容審核員。

香港出版業界如何善用 AI？

對於本地出版社和作者，以下是一些實用建議：

  1. 建立 AI 使用指引：制定內部政策，明確哪些環節可以使用 AI，哪些必須由人類完成（例如事實核查、倫理判斷）。
  2. 投資培訓：讓編輯和作者學習如何下達有效的提示詞（Prompt），以獲得高質素的 AI 輸出。
  3. 結合人類審校：AI 生成內容必須經過至少一輪專業編輯和校對，確保語言流暢及資訊準確。
  4. 嘗試新商業模式：例如推出「互動書籍」，讓讀者透過對話式 AI 與書中角色交流，增加閱讀趣味。
  5. 關注法律動態：留意香港知識產權署和國際間對 AI 版權的討論，適時調整出版策略。

未來展望：人工書籍會取代傳統書籍嗎？

短期內，人工書籍不會完全取代傳統書籍，因為讀者仍然重視作者的個人經歷、情感和獨特視角。但 AI 肯定會成為出版業的常規工具，就像當年電腦排版取代鉛字一樣。香港的書店和圖書館亦開始引入 AI 推薦系統，為讀者提供個人化書單。

長遠而言，我們可能會看到更多「混合創作」模式——人類提供靈感和框架，AI 負責資料搜集和初稿，再由人類深化和修飾。這不是誰取代誰的問題，而是如何讓科技輔助人文，令書籍的生產更有效率，同時保留創作的核心價值。

結語

「人工書籍」這個名詞，反映的不只是一種新技術，更是整個知識傳播方式的轉變。身處香港這個國際都會，我們既有條件接觸最新的 AI 工具，也有深厚的閱讀文化傳統。與其抗拒或盲目追捧，不如理性地了解它、使用它，並在閱讀時保持開放而審慎的態度。

下次拿起一本書時，不妨想一想：這本書的背後，有多少是人的心血，又有多少是機器的功勞？無論答案如何，只要內容能啟發思考、帶來樂趣，它就是一本值得讀的書。