人工髖關節英文係咩？

喺香港，如果因為退化性關節炎、股骨頭壞死或骨折等問題需要做手術，好可能會接觸到「人工髖關節」呢個詞。但當你上網查資料或者同醫生傾談時，好多時都會見到英文名詞。人工髖關節嘅英文最常見係 Hip Replacement，亦可以叫做 Total Hip Arthroplasty (THA) 或 Hip Arthroplasty。

「Arthroplasty」係醫學用語，解作關節成形術或關節置換術。所以「Total Hip Arthroplasty」即係全髖關節置換術，亦即係成個人工髖關節。如果只係換一部分，例如只換股骨頭，就叫 Hemiarthroplasty（半髖關節置換術）。

人工髖關節嘅結構同英文詞彙

人工髖關節主要由幾個部分組成，英文分別係：

  • Acetabular Cup（髖臼杯）：裝喺骨盆嘅髖臼入面，代替磨蝕咗嘅軟骨。
  • Femoral Stem（股骨柄）：插入股骨（大脾骨）上端，提供穩定支撐。
  • Femoral Head（股骨頭）：即係人工嘅波仔，通常用金屬或陶瓷製造，代替原本嘅股骨頭。
  • Liner（內襯）：通常用高耐磨聚乙烯（Polyethylene）製造，墊喺髖臼杯同股骨頭之間，減少摩擦。

除咗結構，仲有幾個常見英文詞彙：

  • Osteoarthritis：退化性關節炎，最常見需要換髖關節嘅原因。
  • Avascular Necrosis：缺血性壞死，即係股骨頭因為血液供應不足而壞死。
  • Rheumatoid Arthritis：類風濕關節炎，都可能導致關節嚴重受損。
  • Minimally Invasive Surgery：微創手術，傷口較細，康復較快。
  • Anterior Approach：前入路，即係從前面開刀，係一種常見嘅微創方法。

點解要識英文？

喺香港，公立醫院同私家醫院嘅醫生好多時都會用英文病歷，尤其係手術同意書、醫療報告同藥物名稱都係英文。如果你識少少英文詞彙，就可以更清楚了解自己嘅情況，同醫生溝通時亦會更順暢。例如醫生話你嘅「Hip Replacement」手術會用「Cemented」定「Uncemented」假體，你都要知道係咩意思。

  • Cemented：用骨水泥（Bone Cement）固定假體，通常適合年紀較大或骨質疏鬆嘅病人。
  • Uncemented：唔用骨水泥，靠假體表面嘅特殊塗層令骨頭生入去，適合年輕、骨質較好嘅病人。

人工髖關節手術類型

人工髖關節手術主要分為全髖置換（Total Hip Replacement）同半髖置換（Hemiarthroplasty）。全髖置換係換晒髖臼同股骨頭，半髖置換就只換股骨頭，通常用於股骨頸骨折嘅長者。另外，如果之前做過置換但失敗，需要再做手術，就叫 Revision Hip Replacement（翻修手術）。

手術嘅麻醉方式可以係全身麻醉（General Anaesthesia）或半身麻醉（Spinal Anaesthesia），醫生會根據你嘅身體狀況同手術複雜程度決定。

手術前後要注意咩？

手術前，醫生會安排你照X光、驗血、心電圖等檢查，亦會同你講解手術風險同康復計劃。手術後，你通常要住院幾日，之後就要開始物理治療（Physiotherapy）。物理治療師會教你做運動，強化臀部同大腿肌肉，同時要避免某些動作，例如唔好交叉腳、唔好坐矮凳等，以防人工關節脫位（Dislocation）。

一般嚟講，手術後6至12個星期就可以恢復日常活動，但要完全康復可能需要幾個月。每個人都唔同，年紀、健康狀況同手術方式都會影響康復進度。

人工髖關節嘅壽命同風險

人工髖關節嘅使用壽命通常有15至20年，但會因應假體材料、病人活動量同體重等因素而有所差異。年輕病人可能日後需要再做翻修手術。常見嘅手術風險包括感染（Infection）、血栓（Blood Clot）、假體鬆脫（Loosening）同神經損傷（Nerve Injury），但發生機率唔高。

香港嘅醫療選擇

香港嘅公立醫院（例如伊利沙伯醫院、瑪麗醫院）同私家醫院（例如養和醫院、仁安醫院）都有提供人工髖關節手術。公立醫院收費較平，但輪候時間可能較長；私家醫院就較快，但費用會貴好多。手術費用通常包含假體、住院、手術費同麻醉費，實際金額要問醫院報價。如果你有買醫療保險，記得要了解保障範圍。

總結

人工髖關節英文係 Hip Replacement，全寫係 Total Hip Arthroplasty。認識相關英文詞彙，可以幫助你更了解手術細節，同醫生溝通時亦更有信心。如果你或屋企人需要做呢個手術，記得要問清楚醫生所有細節，包括手術類型、假體材料、康復計劃同費用。祝各位早日康復！

免責聲明：本文內容僅供參考，唔構成醫療建議。如有任何健康問題，請諮詢專業醫生意見。