人工流產手術英文：基本詞彙你要知
喺香港，人工流產手術嘅英文最常見係 abortion 或 termination of pregnancy (TOP)。前者係通用詞，後者較正式，醫療文件常用。如果你同醫生溝通，可以講 “I would like to discuss termination of pregnancy”。其他相關詞彙包括：
- Surgical abortion：手術終止懷孕
- Medical abortion：藥物終止懷孕（食藥）
- Suction aspiration / vacuum aspiration：負壓吸引術（早期常用）
- Dilation and evacuation (D&E)：擴張宮頸及清除手術（中期）
- Curettage：刮宮（較舊式）
了解呢啲英文，有助你閱讀海外資訊或同非本地醫生溝通。但記住，喺香港，你永遠可以用廣東話同醫生傾，唔使擔心語言障礙。
香港人工流產手術嘅法律背景
香港嘅《侵害人身罪條例》（Offences Against the Person Ordinance）第47A條訂明，終止懷孕須符合特定條件。一般嚟講，如果懷孕唔超過24週，而兩名註冊醫生認為繼續懷孕會對孕婦嘅身體或精神健康構成風險，或者胎兒有嚴重異常，就可以合法進行手術。如果懷孕超過24週，通常只會喺危及孕婦生命嘅情況下先會考慮。
重要提示：以上係一般法律框架，實際情況要視乎醫生評估。如果你有疑問，一定要諮詢專業醫護人員或法律意見。
手術流程及常見英文步驟
如果你決定進行手術，流程通常包括以下步驟（附英文對照）：
- 諮詢及評估（Consultation & Assessment）：醫生會同你傾談病歷、做超聲波（ultrasound）確認懷孕週數，並解釋手術風險。
- 術前檢查（Pre-operative checks）：包括血壓、血型、貧血檢查等。
- 手術當日：一般會用鎮靜或全身麻醉，手術時間約10至20分鐘。常見手術方式係 vacuum aspiration（早期）或 D&E（中期）。
- 術後觀察（Recovery）：你會被安排休息，觀察有冇出血或併發症，通常幾個鐘後就可以離開。
- 覆診（Follow-up）：約兩星期後覆診，確認身體恢復情況。
藥物終止懷孕（Medical abortion）係另一選項，適用於早期懷孕（一般9週內）。醫生會處方兩種藥：mifepristone 同 misoprostol，過程類似流產，需要喺醫療機構監督下進行。
手術風險同注意事項
任何手術都有風險，人工流產手術常見風險包括：
- 出血（bleeding）
- 感染（infection）
- 子宮穿孔（uterine perforation）
- 宮頸損傷（cervical damage）
- 日後懷孕可能受影響（但唔常見）
為咗減低風險，你應該：
- 選擇合法、有信譽嘅醫療機構（例如醫院或家計會）
- 如實告知醫生你嘅病歷同藥物敏感史
- 術後按指示休息，避免劇烈運動同性行為（通常兩星期）
- 留意異常症狀（例如大量出血、發燒、劇痛），有問題即刻求醫
心理支援同情緒健康
人工流產係一個重大決定，術後可能出現複雜情緒，包括鬆一口氣、悲傷、內疚等。呢啲都係正常反應。香港有好多支援服務：
- 家計會（The Family Planning Association of Hong Kong）提供輔導同醫療服務
- 香港明愛、母親的抉擇等機構提供心理輔導
- 你可以搵臨床心理學家或社工傾訴
記住，你唔係一個人面對，尋求支援係勇敢嘅表現。
常見迷思同事實
- 迷思：人工流產會導致不育。 事實：如果手術順利且冇併發症，一般唔會影響日後生育能力。但多次流產手術可能增加風險。
- 迷思：藥物流產好似食藥咁簡單。 事實：藥物流產需要醫療監督，可能出現劇痛同大量出血，唔可以自行處理。
- 迷思：超過24週就冇得做手術。 事實：法律上有限制，但如果有嚴重醫學原因，醫生可以按個案評估。
總結
人工流產手術英文叫 abortion 或 termination of pregnancy，了解相關詞彙有助你獲取資訊。但更重要係，你喺香港有合法途徑獲得安全嘅醫療服務。做決定前，一定要同醫生詳細傾談，了解所有選項同風險。術後照顧好自己身體同情緒，必要時尋求專業支援。
免責聲明：本文內容僅供一般參考，唔構成醫療或法律意見。如有任何疑問，請諮詢註冊醫生或相關專業人士。